ANG “KATA HOLOS” SA GAWA 9:31 AY HINDI “CATHOLIC”

ANG “KATA HOLOS” SA GAWA 9:31 

AY HINDI “CATHOLIC”

SA PATULOY PA nilang kapipilit na ang salitang “catholic” ay nasa Biblia daw, nahulog ang mga Catholic defenders sa isa pang kamalian. Ang binabanggit daw sa Gawa 9:31 na “Kata Holos” ay “catholic” daw. 

 
Ganito ang isinasaad ng Greek Text ng talatang ito:

Acts 9:31

ho men oun EKKLESIA KATA HOLOS ho ioudaia, kai galilaia, kai samareia echo eirene oikodomeo kai poreuomai ho phobos ho kurios kai ho paraklesis ho hagios pneuma plethuno

Talagang sa Greek text ng talatang ito ay may binabanggit na “Iglesia” (“ekklesia”) at may binabanggit din na “Kata Holos.” Ipinagpipilitan ng mga Catholic Defenders na  ang mga salitang “Kata Holos” ay “catholic” kaya ang banggit daw ng Greek text sa Gawa 9:31 na “ekklesia kata holos?  Ay “Iglesia Katolika” (“Catholic Church”) daw.

ISANG MALAKING KAMALIAN NA SABIHIN NA ANG “KATA HOLOS” NA BINABANGGIT SA NEW TESTAMENT GREEK SA GAWA 9:31 AY “CATHOLIC.” ITO ANG AMING ARGUMENTO LABAN SA KANILANG SINASABING ITO:

(1) ANG SALITANG “CATHOLIC” AY ISANG SALITA LAMANG, SAMANTALANG ANG “KATA HOLOS” AY “DALAWANG SALITA:

The Acts 9:31 Young's Literal Translation of the Holy Bible

“Then, indeed, the assemblies THROUGHOUT ALL Judea, and Galilee, and Samaria, had peace, being built up, and, going on in the fear of the Lord, and in the comfort of the Holy Spirit, they were multiplied.”

Ang literal na katumbas ng “kata Holos” ay “throughout all.”

(2) ANG MGA SALITANG “KATA HOLOS” SA GAWA 9:31 AY HINDI SA SALITANG “IGLESIA” (CHURCH) TUMUTUKOY KUNDI SA MGA SALITANG “JUDEA, GALILEA AT SAMARIA”:

Acts 9:31 NIV

31Then THE CHURCH THROUGHOUT JUDEA, GALILEE AND SAMARIA enjoyed a time of peace. It was strengthened; and encouraged by the Holy Spirit, it grew in numbers, living in the fear of the Lord.

Kaya kung sabihin man na ang “Kata Holos” ay “catholic”, ang nasa Gawa 9:31 ay hindi “Catholic Church” kundi “Catholic Judea, Galilee and Samaria” sapagkat ang sabi sa talata ay “The Church throught Judea, Galilee, and Samaria.”

(3) KAHIT ANG MGA CATHOLIC ENGLISH BIBLE NA DOUAY RHEIMS AY HINDI ITO ISINALIN NA “CATHOLIC CHURCH” SAPAGKAT HINDI NGA ITO GAYUN:

The Acts 9:31 Douay Rheims Version

 Now, THE CHURCH HAD PEACE THROUGHOUT ALL JUDEA AND GALILEE AND SAMARIA: and was edified, walking in the fear of the Lord: and was filled with the consolation of the Holy Ghost.

(4) HINDI ITO ISINALIN NG MGA KILALANG CATHOLIC ENGLISH BIBLE na "catholic church" SAPAGKAT KAHIT SA KANILANG LATIN VULGATE (ANG PINAKA-OPISYAL NA BIBLIA NG IGLESIA KATOLIKA ROMANA) AY HINDI “CATHOLIC” ANG KATUMBAS NG “KATA HOLOS”:

The Acts 9:31 Latin Vulgate

 ECCLESIA QUIDEM PER TOTAM IUDAEAM ET GALILAEAM ET SAMARIAM habebat pacem et aedificabatur ambulans in timore Domini et consolatione Sancti Spiritus replebatur

Kaya, kung may lalabas na “bagong salin” ng Biblia na babanggit ng “Iglesia Katolika” sa Gawa 9:31 ay tiyak na niloloko lamang nila ang tao at pinilipit lamang nila ang pagsasalin.

(5) ANG SALITANG “CATHOLIC” AY HINANGO LAMANG SA “KATA HOLOS” AT HINDI “CATHOLIC” ANG “KATA HOLOS.”

Tulad lang ito ng salitang “Geography” na hango sa mga salitang Griego na “geo” at “graphia.” Walang sasang-ayon na ang “geo” at “graphia” ay “geography.” At lalong walang mangangatuwiran na ang mga banggit sa Griego na “geo” at “graphia” ay “geography” ang tinutukoy. At lalong-lalong walang mag-aangkin na ang salitang “geography” ay nasa Greek.

SAMAKATUWID, TUNAY NA ISANG “KAMANGMANGAN” NA SABIHING ANG SALITANG “CATHOLIC” AY NASA GREEK TEXT NG NEW TESTAMENT.

ANG HAMON NAMING SA MGA CATHOLIC DEFENDERS:

PLEASE REFUTE THESE ARGUMENTS IF YOU CAN